品读经典 · 传承文明

齐天乐·帆影

黄燮清

一行低傍渔舟下,汀洲倦依芳杜。yī xíng dī bàng yú zhōu xià,tīng zhōu juàn yī fāng dù。 远渚栖烟,坪芜缀雪,点破昏昏寒雨。yuǎn zhǔ qī yān,píng wú zhuì xuě,diǎn pò hūn hūn hán yǔ。 清流照取。qīng liú zhào qǔ。 问白水初心,向谁同语。wèn bái shuǐ chū xīn,xiàng shuí tóng yǔ。 不著纤尘,镜中怜惜旧毛羽。bù zhù xiān chén,jìng zhōng lián xī jiù máo yǔ。 疏林明月琐碎,想园开寄涉,秋满庭树。shū lín míng yuè suǒ suì,xiǎng yuán kāi jì shè,qiū mǎn tíng shù。 海上鸥盟,江头鲤信,无限相思情素。hǎi shàng ōu méng,jiāng tóu lǐ xìn,wú xiàn xiāng sī qíng sù。 西风唤侣。xī fēng huàn lǚ。 正翘足亭亭,暮云延伫。zhèng qiào zú tíng tíng,mù yún yán zhù。 添了芙蓉,便成新画谱。tiān le fú róng,biàn chéng xīn huà pǔ。

齐天乐·帆影

黄燮清

飕飕万翅连云起,寒声半空围绕。sōu sōu wàn chì lián yún qǐ,hán shēng bàn kōng wéi rào。 秃树荒村,斜阳古寺,啼得江南秋老。tū shù huāng cūn,xié yáng gǔ sì,tí dé jiāng nán qiū lǎo。 萧疏画稿。xiāo shū huà gǎo。 趁黄叶零星,有时飞了。chèn huáng yè líng xīng,yǒu shí fēi le。 远影依微,数行吹入暮天小。yuǎn yǐng yī wēi,shù xíng chuī rù mù tiān xiǎo。 客窗易惊岁晚,正乡心缭乱,闲数归鸟。kè chuāng yì jīng suì wǎn,zhèng xiāng xīn liáo luàn,xián shù guī niǎo。 接翼绳行,栖枝墨点,冷话西风林表。jiē yì shéng xíng,qī zhī mò diǎn,lěng huà xī fēng lín biǎo。 霜华信早。shuāng huá xìn zǎo。 问前度昭阳,带愁多少。wèn qián dù zhāo yáng,dài chóu duō shǎo。 唤醒残更,月斜钟又晓。huàn xǐng cán gèng,yuè xié zhōng yòu xiǎo。

梦横塘听歌者蝶云演四弦秋送客一剧

黄燮清

黛眉颦翠,玉指弦冰,少年心事愁忆。dài méi pín cuì,yù zhǐ xián bīng,shǎo nián xīn shì chóu yì。 感遇悲秋,借四柱、流泉幽抑。gǎn yù bēi qiū,jiè sì zhù liú quán yōu yì。 酒晕难留,梦痕无据,可怜今昔。jiǔ yūn nán liú,mèng hén wú jù,kě lián jīn xī。 看登场掩袂,匆匆心伤,伤心处、谁知得。kàn dēng chǎng yǎn mèi,cōng cōng xīn shāng,shāng xīn chù shuí zhī dé。 风尘我亦天涯,叹韶华易换,素鬓催织。fēng chén wǒ yì tiān yá,tàn sháo huá yì huàn,sù bìn cuī zhī。 信美婵娟,空点染、楚词颜色。xìn měi chán juān,kōng diǎn rǎn chǔ cí yán sè。 但秋水、江湖照影,芳草年年寄兰泽。dàn qiū shuǐ jiāng hú zhào yǐng,fāng cǎo nián nián jì lán zé。 九派浔阳,泪珠多少,到今朝犹滴。jiǔ pài xún yáng,lèi zhū duō shǎo,dào jīn cháo yóu dī。

凄凉犯壬子中秋,陈实庵太史招集寓斋,倚此调见示,继声和之。

黄燮清

虚庭露沐。xū tíng lù mù。 黄昏也、银云一片空阔。huáng hūn yě yín yún yī piàn kōng kuò。 有情伴侣,无聊境界,奈何时节。yǒu qíng bàn lǚ,wú liáo jìng jiè,nài hé shí jié。 红尘浸雪。hóng chén jìn xuě。 看天上高寒凤阙。kàn tiān shàng gāo hán fèng quē。 算神仙、清愁未免,我辈况凡骨。suàn shén xiān qīng chóu wèi miǎn,wǒ bèi kuàng fán gǔ。 酒醒闻蛩语,烛院星稀,漏壶冰澈。jiǔ xǐng wén qióng yǔ,zhú yuàn xīng xī,lòu hú bīng chè。 团圆最好,甚浮名、赚人离别。tuán yuán zuì hǎo,shén fú míng zhuàn rén lí bié。 绣户今宵,怕愁与灯华渐结。xiù hù jīn xiāo,pà chóu yǔ dēng huá jiàn jié。 过三更、欲睡未忍,共此月。guò sān gèng yù shuì wèi rěn,gòng cǐ yuè。

凄凉犯壬子中秋,陈实庵太史招集寓斋,倚此调见示,继声和之。

黄燮清

霜痕乍警。shuāng hén zhà jǐng。 西风起、高城尽带寒色。xī fēng qǐ gāo chéng jǐn dài hán sè。 采蓉路渺,思莼梦阻,最伤游历。cǎi róng lù miǎo,sī chún mèng zǔ,zuì shāng yóu lì。 浮沉浪迹。fú chén làng jì。 问燕市屠沽信息。wèn yàn shì tú gū xìn xī。 叹荒台、黄金寂寞,热泪向谁滴。tàn huāng tái huáng jīn jì mò,rè lèi xiàng shuí dī。 无计舒怀抱,借酒看山,为花移屐。wú jì shū huái bào,jiè jiǔ kàn shān,wèi huā yí jī。 登临念远,望佳人、暮云天碧。dēng lín niàn yuǎn,wàng jiā rén mù yún tiān bì。 欲讳离愁,奈青鬓丝丝露白。yù huì lí chóu,nài qīng bìn sī sī lù bái。 羡南飞、落照万里,雁影直。xiàn nán fēi luò zhào wàn lǐ,yàn yǐng zhí。

八归·题周铁崖孝廉士綗藕湖泛月图

黄燮清

池塘过雨,林阴催晚,流水数里绉玉。chí táng guò yǔ,lín yīn cuī wǎn,liú shuǐ shù lǐ zhòu yù。 扁舟一叶秋俱远,摇曳柳枝疏影,竹枝新曲。biǎn zhōu yī yè qiū jù yuǎn,yáo yè liǔ zhī shū yǐng,zhú zhī xīn qū。 冰镜无尘留客住,待野鹭闲鸥同宿。bīng jìng wú chén liú kè zhù,dài yě lù xián ōu tóng sù。 看极浦、几点渔灯,伴夜静人独。kàn jí pǔ jǐ diǎn yú dēng,bàn yè jìng rén dú。 曾记垂虹泛棹,红儿低唱,细和参差横竹。céng jì chuí hóng fàn zhào,hóng ér dī chàng,xì hé cān chà héng zhú。 紫云前度,碧云今夕,旧梦游仙重续。zǐ yún qián dù,bì yún jīn xī,jiù mèng yóu xiān zhòng xù。 望天高露迥,树杪烟鬟洞庭绿。wàng tiān gāo lù jiǒng,shù miǎo yān huán dòng tíng lǜ。 清凉界、醉醒都好,戏采荷珠,归来衣袖馥。qīng liáng jiè zuì xǐng dōu hǎo,xì cǎi hé zhū,guī lái yī xiù fù。

烛影摇红·偕实庵憩梅卿画兰室,灯下赋菊

黄燮清

曲巷黄昏,暗尘低衬雕轮转。qū xiàng huáng hūn,àn chén dī chèn diāo lún zhuǎn。 疏帘小院正西风,霜气催新雁。shū lián xiǎo yuàn zhèng xī fēng,shuāng qì cuī xīn yàn。 倚壁银缸乍剪。yǐ bì yín gāng zhà jiǎn。 画秋痕,露浓香浅。huà qiū hén,lù nóng xiāng qiǎn。 小窗月上,若聘幽兰,天然仙眷。xiǎo chuāng yuè shàng,ruò pìn yōu lán,tiān rán xiān juàn。 九陌烟花,艳桃秾李争寻遍。jiǔ mò yān huā,yàn táo nóng lǐ zhēng xún biàn。 怜伊高格不宜时,淡处知谁见。lián yī gāo gé bù yí shí,dàn chù zhī shuí jiàn。 尚有词人醉眼。shàng yǒu cí rén zuì yǎn。 但相对、无言自远。dàn xiāng duì wú yán zì yuǎn。 愿留残墨,添注寒泉,写成长卷。yuàn liú cán mò,tiān zhù hán quán,xiě chéng zhǎng juǎn。

花自落张海门太史金镛嘱题其室人钱杜香女史画梅遗墨

黄燮清

春消息。chūn xiāo xī。 付与画眉残墨。fù yǔ huà méi cán mò。 一两三枝烟寂寂。yī liǎng sān zhī yān jì jì。 暗香留素壁。àn xiāng liú sù bì。 帐里蘅芜难觅。zhàng lǐ héng wú nán mì。 梦里罗浮空忆。mèng lǐ luó fú kōng yì。 萼绿华来无竟夕。è lǜ huá lái wú jìng xī。 月斜何处笛。yuè xié hé chù dí。

忆旧游·题叶润臣侍读名澧客舟听雨图

黄燮清

问秋来何处,向晚阴阴,入夜潇潇。wèn qiū lái hé chù,xiàng wǎn yīn yīn,rù yè xiāo xiāo。 已苦难消领,况离筵酒醒,独枕心焦。yǐ kǔ nán xiāo lǐng,kuàng lí yán jiǔ xǐng,dú zhěn xīn jiāo。 故人送我千里,情梦碎寒潮。gù rén sòng wǒ qiān lǐ,qíng mèng suì hán cháo。 叹绮阁挑灯,篷窗拥被,各自无聊。tàn qǐ gé tiāo dēng,péng chuāng yōng bèi,gè zì wú liáo。 兰桡。lán ráo。 系荒渡,念岁岁江湖,蓬泛萍飘。xì huāng dù,niàn suì suì jiāng hú,péng fàn píng piāo。 一掬相思泪,化明珠零乱,洒向蘅皋。yī jū xiāng sī lèi,huà míng zhū líng luàn,sǎ xiàng héng gāo。 图画未忍重看,尝惯可怜宵。tú huà wèi rěn zhòng kàn,cháng guàn kě lián xiāo。 待共语羁愁,芦华万叠飞雁高。dài gòng yǔ jī chóu,lú huá wàn dié fēi yàn gāo。

琵琶仙题谢梦渔太史增香南忆梦图,太史初以贫故遣其爱姬,已而及第,因作是图以志感悔

黄燮清

杨柳章台,早香絮落尽,游丝空结。yáng liǔ zhāng tái,zǎo xiāng xù luò jǐn,yóu sī kōng jié。 庭院谁伴吹箫,黄昏奈何月。tíng yuàn shuí bàn chuī xiāo,huáng hūn nài hé yuè。 春去也、珠帘似雾,便钗影钏声都灭。chūn qù yě zhū lián shì wù,biàn chāi yǐng chuàn shēng dōu miè。 灼泪难封,蛮腰易减,鹦鹉休说。zhuó lèi nán fēng,mán yāo yì jiǎn,yīng wǔ xiū shuō。 恨当日、匆促分携,到事后、思量更凄绝。hèn dāng rì cōng cù fēn xié,dào shì hòu sī liàng gèng qī jué。 难讳那时薄幸,对残灯呜咽。nán huì nà shí báo xìng,duì cán dēng wū yàn。 何处采、蘼芜怨绿。hé chù cǎi mí wú yuàn lǜ。 问断红、愿化蝴蝶。wèn duàn hóng yuàn huà hú dié。 毕竟世短情长,未能成佛。bì jìng shì duǎn qíng zhǎng,wèi néng chéng fú。

摸鱼儿·暮春之初,张仲甫中翰应昌邀集湖上,次张韵,梅茂才住钺见赠韵

黄燮清

过清明、一番轻软,新黄都在垂柳。guò qīng míng yī fān qīng ruǎn,xīn huáng dōu zài chuí liǔ。 东风细逐平芜远,吹送钿车罗袖。dōng fēng xì zhú píng wú yuǎn,chuī sòng diàn chē luó xiù。 春似绣。chūn shì xiù。 都付与、才人滴粉搓酥手。dōu fù yǔ cái rén dī fěn cuō sū shǒu。 绯桃谢否。fēi táo xiè fǒu。 乍急雨跳珠,飞花湿锦,幽涧玉琴奏。zhà jí yǔ tiào zhū,fēi huā shī jǐn,yōu jiàn yù qín zòu。 江南望,空自登临念旧。jiāng nán wàng,kōng zì dēng lín niàn jiù。 沈酣聊学犀首。shěn hān liáo xué xī shǒu。 新亭无限河山泪,遣恨暂销杯酒。xīn tíng wú xiàn hé shān lèi,qiǎn hèn zàn xiāo bēi jiǔ。 莺燕瘦。yīng yàn shòu。 怅六代、琼枝又到飘零后。chàng liù dài qióng zhī yòu dào piāo líng hòu。 闲鸥梦久。xián ōu mèng jiǔ。 待笛谱同修,渔篷稳坐,尘事且缄口。dài dí pǔ tóng xiū,yú péng wěn zuò,chén shì qiě jiān kǒu。

陌上花水仙王祠茗憩

黄燮清

寻芳倦也携船,还到画中祠宇。xún fāng juàn yě xié chuán,hái dào huà zhōng cí yǔ。 雾阁烟屏,合付华山神女。wù gé yān píng,hé fù huá shān shén nǚ。 入门两树银龙活,鳞甲尚含残雨。rù mén liǎng shù yín lóng huó,lín jiǎ shàng hán cán yǔ。 向回廊、细绕疏篁丛蝶,尽成幽趣。xiàng huí láng xì rào shū huáng cóng dié,jǐn chéng yōu qù。 指山光、水帘漪半卷,叶叶新荷堪数。zhǐ shān guāng shuǐ lián yī bàn juǎn,yè yè xīn hé kān shù。 一榻茶烟,静对落花无语。yī tà chá yān,jìng duì luò huā wú yǔ。 十年未破闲烦恼,难定东风飞絮。shí nián wèi pò xián fán nǎo,nán dìng dōng fēng fēi xù。 愿蒲团、借我焚香听法,镜尘休污。yuàn pú tuán jiè wǒ fén xiāng tīng fǎ,jìng chén xiū wū。

倦寻芳·偕俭才、湘渔游湖上竹素园

黄燮清

绛扉半掩,红板斜欹,深院人静。jiàng fēi bàn yǎn,hóng bǎn xié yī,shēn yuàn rén jìng。 碎玉鸣琴,暗水自流花径。suì yù míng qín,àn shuǐ zì liú huā jìng。 紫藤开,绯桃谢,阑珊芳事无多剩。zǐ téng kāi,fēi táo xiè,lán shān fāng shì wú duō shèng。 奈何春,问归来燕子,可能重省。nài hé chūn,wèn guī lái yàn zi,kě néng zhòng shěng。 记那日、来台饮渌,绣幕围香,何限风景。jì nà rì lái tái yǐn lù,xiù mù wéi xiāng,hé xiàn fēng jǐng。 树底栏干,时有步尘鬟影。shù dǐ lán gàn,shí yǒu bù chén huán yǐng。 罗袂已随蝴蝶化,画廊忍得蘼芜冷。luó mèi yǐ suí hú dié huà,huà láng rěn dé mí wú lěng。 罢登临,渐消磨,少年游兴。bà dēng lín,jiàn xiāo mó,shǎo nián yóu xīng。

探芳讯与俭才、薇客置酒朱彦甫孝廉长丰山馆,今一星周矣,彦甫、薇客先后下世,重游感旧。

黄燮清

放船好。fàng chuán hǎo。 正水泛新萍,烟薰细草。zhèng shuǐ fàn xīn píng,yān xūn xì cǎo。 认那时楼阁,垂杨又青了。rèn nà shí lóu gé,chuí yáng yòu qīng le。 愔愔小院春如醉,花气笼清晓。yīn yīn xiǎo yuàn chūn rú zuì,huā qì lóng qīng xiǎo。 甚东风、簸艳吹香,作成愁抱。shén dōng fēng bǒ yàn chuī xiāng,zuò chéng chóu bào。 重省旧池沼。zhòng shěng jiù chí zhǎo。 记前度吟秋,俊游都老。jì qián dù yín qiū,jùn yóu dōu lǎo。 满地残红,苔径更谁扫。mǎn dì cán hóng,tái jìng gèng shuí sǎo。 湖山尚有闲鸥鹭,无事还寻到。hú shān shàng yǒu xián ōu lù,wú shì hái xún dào。 最销魂、一曲流莺树杪。zuì xiāo hún yī qū liú yīng shù miǎo。

换巢鸾凤

黄燮清

燕病莺娇。yàn bìng yīng jiāo。 看烟横废径,水漫危桥。kàn yān héng fèi jìng,shuǐ màn wēi qiáo。 不闻金谷宴,已断玉人箫。bù wén jīn gǔ yàn,yǐ duàn yù rén xiāo。 垂杨何苦弄纤腰。chuí yáng hé kǔ nòng xiān yāo。 旧时舞衣馀香暗销。jiù shí wǔ yī yú xiāng àn xiāo。 繁华影,试问取、断垣残照。fán huá yǐng,shì wèn qǔ duàn yuán cán zhào。 风悄。fēng qiāo。 云缥缈。yún piāo miǎo。 来访故人,聊诉闲怀抱。lái fǎng gù rén,liáo sù xián huái bào。 冷处追欢,梦中寻悟,生意一庭幽草。lěng chù zhuī huān,mèng zhōng xún wù,shēng yì yī tíng yōu cǎo。 弦管东山几何时,蔓藤花发诗天老。xián guǎn dōng shān jǐ hé shí,màn téng huā fā shī tiān lǎo。 红栏干,让书生、醉倚昏晓。hóng lán gàn,ràng shū shēng zuì yǐ hūn xiǎo。

扫花游罗镜泉以智琼台梦月图,次原韵

黄燮清

紫鸾夜起,载一缕诗魂,碧云题款。zǐ luán yè qǐ,zài yī lǚ shī hún,bì yún tí kuǎn。 五铢露染。wǔ zhū lù rǎn。 趁天风缥缈,软红尘断。chèn tiān fēng piāo miǎo,ruǎn hóng chén duàn。 上界清虚,路与秋烟共远。shàng jiè qīng xū,lù yǔ qiū yān gòng yuǎn。 赤城畔。chì chéng pàn。 自刘阮下山,鸡犬都换。zì liú ruǎn xià shān,jī quǎn dōu huàn。 琼斝谁更劝。qióng jiǎ shuí gèng quàn。 向雾阁霞窗,美人寻遍。xiàng wù gé xiá chuāng,měi rén xún biàn。 绀桃笑浅。gàn táo xiào qiǎn。 笑惺忪蛱蝶,翅云飞倦。xiào xīng sōng jiá dié,chì yún fēi juàn。 古径春幽,赖有寒簧作伴。gǔ jìng chūn yōu,lài yǒu hán huáng zuò bàn。 踏歌缓。tà gē huǎn。 小游仙、彀伊留恋。xiǎo yóu xiān gòu yī liú liàn。

惜余春慢周子因远客江右,感时惜别,怅触于怀

黄燮清

絮扑征衫,灯煎离绪,客与残春同远。xù pū zhēng shān,dēng jiān lí xù,kè yǔ cán chūn tóng yuǎn。 思君梦枕,送子烟波,难化渡江云片。sī jūn mèng zhěn,sòng zi yān bō,nán huà dù jiāng yún piàn。 还念干戈未休,狎水凌波,健儿骄悍。hái niàn gàn gē wèi xiū,xiá shuǐ líng bō,jiàn ér jiāo hàn。 便琵琶行酒,忧时伤遇,泪襟难浣。biàn pí pá xíng jiǔ,yōu shí shāng yù,lèi jīn nán huàn。 曾记我、兰泽寻盟,桐庐携棹,一路青山看遍。céng jì wǒ lán zé xún méng,tóng lú xié zhào,yī lù qīng shān kàn biàn。 银釭听雨,玉轸哀秋,苦味那回经惯。yín gāng tīng yǔ,yù zhěn āi qiū,kǔ wèi nà huí jīng guàn。 谁信前游后游,滕阁斜阳,乱离曾见。shuí xìn qián yóu hòu yóu,téng gé xié yáng,luàn lí céng jiàn。 叹茫茫尘劫,不堪重省,战场词卷。tàn máng máng chén jié,bù kān zhòng shěng,zhàn chǎng cí juǎn。

摸鱼儿·滋伯仲甫綗士韵梅,用稼轩韵作送春词,先后邮寄,次韵继声

黄燮清

又匆匆、杜鹃啼老,芳华如水过去。yòu cōng cōng dù juān tí lǎo,fāng huá rú shuǐ guò qù。 卷帘更觅嫣红影,减了几丛花数。juǎn lián gèng mì yān hóng yǐng,jiǎn le jǐ cóng huā shù。 留不住。liú bù zhù。 留一片、蒙蒙烟草销魂路。liú yī piàn méng méng yān cǎo xiāo hún lù。 愁笺恨语。chóu jiān hèn yǔ。 但打叠相思,随风宕漾,碎作两堤絮。dàn dǎ dié xiāng sī,suí fēng dàng yàng,suì zuò liǎng dī xù。 蹉跎感,生小多情自误。cuō tuó gǎn,shēng xiǎo duō qíng zì wù。 婵娟容易招妒。chán juān róng yì zhāo dù。 朱颜渐逐流年换,除是镜台堪诉。zhū yán jiàn zhú liú nián huàn,chú shì jìng tái kān sù。 垂柳舞。chuí liǔ wǔ。 叹失宠、蛾眉虽好同尘土。tàn shī chǒng é méi suī hǎo tóng chén tǔ。 离怀最苦。lí huái zuì kǔ。 倩落日消停,乱山围里,或有梦寻处。qiàn luò rì xiāo tíng,luàn shān wéi lǐ,huò yǒu mèng xún chù。

玲珑四犯题慈辉馆女史横琴坐月遗照,用梦窗体

黄燮清

庭院空明,正露浥铢衣,凉浸纹荐。tíng yuàn kōng míng,zhèng lù yì zhū yī,liáng jìn wén jiàn。 水调烟情,难寄楚云天远。shuǐ diào yān qíng,nán jì chǔ yún tiān yuǎn。 幽梦不到人间,但付与、绛河清浅。yōu mèng bù dào rén jiān,dàn fù yǔ jiàng hé qīng qiǎn。 恁画楼、一霎西风,愁入数行新雁。nèn huà lóu yī shà xī fēng,chóu rù shù xíng xīn yàn。 玉箫虚忆琼花馆。yù xiāo xū yì qióng huā guǎn。 二分秋、镜中消散。èr fēn qiū jìng zhōng xiāo sàn。 钿徽莹作珍珠泪,合借冰丝成串。diàn huī yíng zuò zhēn zhū lèi,hé jiè bīng sī chéng chuàn。 无计遣得黄昏,星户长垂罗幔。wú jì qiǎn dé huáng hūn,xīng hù zhǎng chuí luó màn。 念沈郎腰瘦,肠断处,知谁见。niàn shěn láng yāo shòu,cháng duàn chù,zhī shuí jiàn。

齐天乐·题关秋芙女史◆韬光纪游词卷,次山阴女史秦佩芬韵

黄燮清

苍崖落尽松华雨,秋痕乍添幽草。cāng yá luò jǐn sōng huá yǔ,qiū hén zhà tiān yōu cǎo。 暗水鸣琴,丛篁戛玉,石磴随烟盘绕。àn shuǐ míng qín,cóng huáng jiá yù,shí dèng suí yān pán rào。 横空雁早。héng kōng yàn zǎo。 正坠叶惊寒,大江浮晓。zhèng zhuì yè jīng hán,dà jiāng fú xiǎo。 游戏飞琼,佩环声在碧云杪。yóu xì fēi qióng,pèi huán shēng zài bì yún miǎo。 仙人炼丹去矣,涧薪谁束取,闲煮茶灶。xiān rén liàn dān qù yǐ,jiàn xīn shuí shù qǔ,xián zhǔ chá zào。 世事鸿毛,天风鹤背,未许青丝催老。shì shì hóng máo,tiān fēng hè bèi,wèi xǔ qīng sī cuī lǎo。 斜阳下了。xié yáng xià le。 看海月磨铜,画栏飞到。kàn hǎi yuè mó tóng,huà lán fēi dào。 一磬空山,夜凉尘梦扫。yī qìng kōng shān,yè liáng chén mèng sǎo。